홍콩의 비공식 국가? 홍콩성방가香港城邦歌

홍콩 독립운동진영 일부에서 불리는 비공식 노래입니다. 홍콩의 국가는 중화인민공화국 국가인 의용군행진곡이고요.

웡웡 홍콩! 홍콩 만세! (웡웡은 皇皇의 광동어발음입니다. 동물의 소리가 아님)

皇皇香港，育我長我地方。황황향항, 육아장아지방

皇皇香港，歷劫不動城邦。황황향항, 역겁부동성방

위대한 홍콩, 나를 길러준 곳

위대한 홍콩, 영원토록 변하지 않을 성방(도시국가=나라)

華英並茂，古今交集，流芳百世有我承當。화영병무, 고금교집, 유방백세유아승당

九七風霜，淪落蠻荒，美好家園一朝喪！ 구칠풍상, 윤락만황, 미호가원이조상

同道奮起，鐵馬金戈，摧碎離地賣國奸賊黨！ 동도분기, 철마금과, 최쇄리지매국간적당

영화가 함께 피고, 어제와 오늘이 만나는 이 영광을 백년토록 이어나가세.

97(홍콩반환)의 시련이 우리를 나락으로 떨어뜨려

사랑하는 나의 조국은 위기를 맞이하네.

함께 분노하고 무기를 들어 나라를 파는 간악한 무리를 분쇄하자! (공산당과 홍콩 친중파)

刀劍伸張，光芒萬丈，妖魔驅逐不許還鄉。 도검신장, 광망만장, 요마구축불허환향

攜我少長，復我河山，四海縱橫大國邦。휴아소장, 복아하산, 사해종횡대국방

修我水土，築我門牆，國土千秋萬世永無疆。 수아수토, 축아문장, 국토천추만세영무강

도검을 들어 기지를 사방에 보이고 사악한 무리를 우리의 고향에서 쫒아내자.

남녀노소 우리의 산천을 수복하여 큰 나라처럼 사해를 종횡하자.

우리의 물과 흙으로 문과 담을 만들어 국토를 천추만세 영원히 굳건히 하자.

皇皇香港，育我長我地方。 황황향항, 육아장아지방

皇皇香港，歷劫不動城邦。 황황향항, 역겁부동성방

위대한 홍콩, 나를 길러준 곳

위대한 홍콩, 영원토록 변하지 않을 나라

아쉽게도 번역은 제 중국어 실력이 딸리고 검색해봐도 나오질 않아서..

발번역으로 제가 번역해봤습니다. 중국어 능력자 분 번역부탁드립니다.

떠돌이 음유시인의 블로그